1 00:00:00,407 --> 00:00:03,407 ЗОРРО АЛЛА ЦОРТЕ ДИ СПАГНА 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 3 00:02:06,687 --> 00:02:09,687 - Спремна је промена коња? - Све у реду, грофе Кабрал. 4 00:02:13,167 --> 00:02:16,167 Нећу се осећати лако до Велика војвоткиња је сигурна. 5 00:02:17,487 --> 00:02:19,886 Наравно, грофе. 6 00:02:19,887 --> 00:02:22,887 Ево кочије. 7 00:02:35,247 --> 00:02:38,247 < - Промени коње, брзо! < - Брже што можете, сада! 8 00:02:41,527 --> 00:02:44,527 Хвала небеса што сте овде! 9 00:02:45,487 --> 00:02:48,406 Не видећи да долазиш, Плашио сам се најгорег. 10 00:02:48,407 --> 00:02:51,407 Да избегне Дон Рамонове патроле морали смо да идемо дугим путем. 11 00:02:52,047 --> 00:02:54,846 Гроф од Терсеире је на располагању. 12 00:02:54,847 --> 00:02:57,847 Он ће вас угостити и твоја ћерка. 13 00:02:59,207 --> 00:03:01,166 Благословени били. 14 00:03:01,167 --> 00:03:04,167 Ово је последња фаза у наш роминг. 15 00:03:04,287 --> 00:03:07,287 Зар се никада нећемо вратити у наше прелепа кућа, мама? 16 00:03:07,567 --> 00:03:09,406 Надајмо се да хоћемо, моје благо. 17 00:03:09,407 --> 00:03:11,526 Наши мачеви и наши животи су 18 00:03:11,527 --> 00:03:14,527 у служби једног истинитог велика војвоткиња од Лузитаније. 19 00:03:15,687 --> 00:03:18,687 Док имам поред себе такве верни поданици као ви, 20 00:03:19,127 --> 00:03:21,606 као Гарсија, онда није све изгубљено. 21 00:03:21,607 --> 00:03:24,046 Бог неће дуго дозволити данашња злоупотреба положаја, 22 00:03:24,047 --> 00:03:27,006 који има твој зет, Дон Рамон, влада уместо вас. 23 00:03:27,007 --> 00:03:30,007 < Аларм! - Шта се дешава? 24 00:03:35,447 --> 00:03:38,447 Дон Рамонови војници су овде! Њих педесетак! 25 00:03:38,927 --> 00:03:41,326 - Долазе овуда. - Колико су далеко? 26 00:03:41,327 --> 00:03:44,006 - Десет миља, можда и мање. - Нема времена за губљење. 27 00:03:44,007 --> 00:03:47,007 Ви, Цабрал, идите са Њеним Височанством и отпрати је до замка! 28 00:03:47,927 --> 00:03:50,927 Брзо! Однеси то! Иди! 29 00:03:52,287 --> 00:03:54,926 Храброст, Висости! Нека ти је Бог у помоћи! 30 00:03:54,927 --> 00:03:57,686 Иди! Пожурите! 31 00:03:57,687 --> 00:04:00,687 Хајде да се спремимо да их упознамо по потреби! Са мном! 32 00:04:09,927 --> 00:04:12,927 Сигурно ће се појавити одатле. 33 00:04:25,047 --> 00:04:28,047 Пали само по мом наређењу. 34 00:04:45,687 --> 00:04:48,687 Ватра! 35 00:04:54,007 --> 00:04:57,007 Цхарге! 36 00:06:31,447 --> 00:06:32,566 Стани! 37 00:06:32,567 --> 00:06:34,326 Желим га живог. 38 00:06:34,327 --> 00:06:37,327 Повуци га горе! 39 00:06:42,647 --> 00:06:45,286 Оставите Велико Војводство унутра руке кога? 40 00:06:45,287 --> 00:06:46,646 Мала девојчица? 41 00:06:46,647 --> 00:06:49,647 Са непријатељима који нас окружују на свакој страни. 42 00:06:49,727 --> 00:06:52,326 Да ли ово треба да урадим, Отац Доменико? 43 00:06:52,327 --> 00:06:54,686 Али та девојчица је та законити наследник. 44 00:06:54,687 --> 00:06:57,687 Ах да? Тада ћу владати као равноправан у њено име. 45 00:06:58,007 --> 00:07:00,446 Други моћнији од то сте покушали. 46 00:07:00,447 --> 00:07:03,446 Али свако је упознао своје цомеуппанце. 47 00:07:03,447 --> 00:07:06,286 Да ли си увек на страни моје сестре Хуана? 48 00:07:06,287 --> 00:07:09,287 < Ја сам њен исповедник, али ја служи само Истини – и Богу. 49 00:07:10,927 --> 00:07:13,927 Будите сигурни у ово. Ниједна држава неће призна свој ауторитет. 50 00:07:16,967 --> 00:07:19,766 Заувек ћеш бити идентификован као узурпатор. 51 00:07:19,767 --> 00:07:21,126 Како се усуђујеш!? 52 00:07:21,127 --> 00:07:24,127 Само зато што их носиш хаљине, мислите да можете користити 53 00:07:24,527 --> 00:07:27,527 увредљив језик против мене? 54 00:07:28,287 --> 00:07:30,486 Останите унутар својих граница. 55 00:07:30,487 --> 00:07:33,486 Што, колико сам ја забринути, веома су уски. 56 00:07:33,487 --> 00:07:36,487 Могао бих да позовем своје слуге и јеси ли показао врата. 57 00:07:37,727 --> 00:07:40,727 Али се суздржавам од тога. 58 00:07:40,767 --> 00:07:43,767 Само изађи. Одлази! 59 00:07:48,007 --> 00:07:51,007 Дон Рамон, запамти то моћ заснована на насиљу, 60 00:07:52,967 --> 00:07:54,446 је бесмислен. 61 00:07:54,447 --> 00:07:57,447 Бесмислено? Али ја имам мушкарце, војска! 62 00:07:59,167 --> 00:08:00,846 Један тренутак. 63 00:08:00,847 --> 00:08:03,847 Оно што је овде речено мора остати унутар ових зидова. Јасно? 64 00:08:06,567 --> 00:08:09,567 Сада, иди! 65 00:08:35,207 --> 00:08:37,966 Размисли добро, Гарсија. Рефлецт. 66 00:08:37,967 --> 00:08:40,886 Са мојим братом си био његов премијер 67 00:08:40,887 --> 00:08:43,086 и то бисте могли задржати положај код мене. 68 00:08:43,087 --> 00:08:45,646 Заиста, заједно бисмо могли радити велике ствари, 69 00:08:45,647 --> 00:08:48,326 али је битно да ја треба знати 70 00:08:48,327 --> 00:08:51,327 где да нађем ту девојчицу и њена мајка. 71 00:08:51,407 --> 00:08:54,166 Уверавам вас да нећу наудити длаку са главе. 72 00:08:54,167 --> 00:08:56,406 Сигуран сам у то. Није.. 73 00:08:56,407 --> 00:08:59,407 њихове животе тражите, али њихове одрицање од престола, 74 00:09:00,047 --> 00:09:03,047 иначе не можете бити потврђени као велики војвода Лузитаније. 75 00:09:04,487 --> 00:09:06,006 Видим. 76 00:09:06,007 --> 00:09:07,686 Али као човек од учења, зар не мислиш... 77 00:09:07,687 --> 00:09:10,526 трон би био бољи окупиран човеком 78 00:09:10,527 --> 00:09:12,126 него девојчица? 79 00:09:12,127 --> 00:09:14,606 А шта би овај човек направио његове моћи? 80 00:09:14,607 --> 00:09:17,607 Шта би он са законима који су направили... 81 00:09:18,047 --> 00:09:19,766 народ Лузитаније срећан и слободан? 82 00:09:19,767 --> 00:09:22,767 Ваши војници се већ ангажују у свакој врсти малтретирања. 83 00:09:23,167 --> 00:09:26,167 Мануел Гарциа, дајем ти 3 дана да се предомислиш, 84 00:09:27,047 --> 00:09:30,047 - после 3 дана... - Убићеш ме, знам! 85 00:09:30,447 --> 00:09:33,447 Али моја смрт то неће спречити тријумф правде и закона. 86 00:09:34,647 --> 00:09:36,166 Доста је било! 87 00:09:36,167 --> 00:09:39,167 Капетан Ерера, одведи овог човека. 88 00:10:05,287 --> 00:10:08,046 - Господине... - Добродошли, господо. 89 00:10:08,047 --> 00:10:10,686 Верујем да се може јести пристојно овде? 90 00:10:10,687 --> 00:10:12,326 Надамо се да ћемо оправдати ту тврдњу! 91 00:10:12,327 --> 00:10:15,327 Молим вас учините то; за мог господара, маркиз од Виљареала, 92 00:10:15,407 --> 00:10:16,886 има истанчан укус. 93 00:10:16,887 --> 00:10:18,686 Даћемо све од себе. 94 00:10:18,687 --> 00:10:21,687 - Настави! - Царола! Росита! Припремите сто, брзо! 95 00:10:30,607 --> 00:10:33,607 Највећа ми је част бити домаћин маркиз од Виљареала. 96 00:10:34,247 --> 00:10:36,606 Морате пробати једну од мојих специјалитети. 97 00:10:36,607 --> 00:10:39,526 То ће задовољити ваш апетит после тако дугог путовања. 98 00:10:42,607 --> 00:10:45,007 - Господине... Хвала. 99 00:10:46,047 --> 00:10:49,366 Лепа дамо, јесте ли два свежа коња спремна? 100 00:10:49,367 --> 00:10:51,006 Мој господар ће желети да оде опет ускоро. 101 00:10:51,015 -->00:10:52,730 - Да, врло добро. - Хвала. 102 00:10:57,100 -->00:10:59,500 Вечна шпанска гитара... 103 00:10:59,620 -->00:11:02,050 Ваши купци уживају себе овде, а? 104 00:11:02,100 -->00:11:05,800 Данас је празник Госпа од Ступа. 105 00:11:05,947 --> 00:11:08,046 Већ! 106 00:11:08,047 --> 00:11:11,047 Дошао сам тако далеко, Заборавио сам неке ствари. 107 00:11:11,487 --> 00:11:12,926 одакле си дошао? 108 00:11:12,927 --> 00:11:15,927 - Из Мексика. -Ах, Мексико. 109 00:11:17,407 --> 00:11:19,646 Ах, браво! Ако је укус као мирис, 110 00:11:19,647 --> 00:11:22,646 Бићу веома срећан што сам престао отићи у свој хостел. 111 00:11:22,647 --> 00:11:25,646 - Надам се, Ваша Екселенцијо. - Да попијеш мало вина са мном? 112 00:11:25,647 --> 00:11:28,647 Маркиз, превише љубазан. Царола, флаша Јереза. 113 00:11:31,487 --> 00:11:34,006 Пакуито, остани овде и једи са мном. 114 00:11:34,007 --> 00:11:36,326 Господару, заиста ја... 115 00:11:36,327 --> 00:11:38,846 немам много апетита... 116 00:11:38,847 --> 00:11:41,847 - Разумем! Иди... иди... - Хвала ти! 117 00:11:50,887 --> 00:11:53,887 Ово су тужна времена... 118 00:11:55,287 --> 00:11:58,206 Еккуисите! Процењиво! 119 00:11:58,207 --> 00:12:01,207 Од када је велики војвода умро, земља није познала мир. 120 00:12:01,407 --> 00:12:03,406 Верни смо његовом сећању, 121 00:12:03,407 --> 00:12:05,846 и волео би да види младе Елизабета на престолу. 122 00:12:05,847 --> 00:12:08,246 Ох добро, остави то овде. 123 00:12:08,247 --> 00:12:11,247 У Мексику, оваква јела не постоје. 124 00:12:12,047 --> 00:12:15,047 Драги мој господине, долазим из прилично турбулентна земља, 125 00:12:15,967 --> 00:12:17,926 и нашао би овде мирно. 126 00:12:17,927 --> 00:12:20,927 Било на једну или на другу страну за мене победе нису од интереса. 127 00:12:30,207 --> 00:12:31,846 Вама на услузи. 128 00:12:31,847 --> 00:12:34,847 - Зашто си престао да играш? - Нема разлога... 129 00:12:35,767 --> 00:12:38,526 Онда наставите! 130 00:12:38,527 --> 00:12:41,527 Донесите нам нешто за пиће! И најбољи! 131 00:12:41,927 --> 00:12:44,927 - Росита, пожури! 132 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 Ех! Где ћеш, душо! како се зовеш? 133 00:12:55,207 --> 00:12:58,207 Она је моја ћерка, Царола, капетане. 134 00:12:59,207 --> 00:13:02,207 Али зашто не пијеш? То је Малага, и то најбоља! 135 00:13:14,007 --> 00:13:17,007 А сада, да покажем своје лојалност, 136 00:13:17,127 --> 00:13:19,966 Позивам вас све да пијете са мном, 137 00:13:19,967 --> 00:13:22,646 у здравље Дон Рамона Де Кастро, 138 00:13:22,647 --> 00:13:25,647 Господ наш и једини велики кнез од Лузитаније! 139 00:13:28,287 --> 00:13:31,287 - Живели! - Живели! 140 00:13:41,007 --> 00:13:44,007 Јесте ли чули мој позив? 141 00:13:44,807 --> 00:13:47,807 Свакако сам то чуо. 142 00:13:48,247 --> 00:13:51,247 Видите, када сам напустио ову земљу био је један велики кнез 143 00:13:53,047 --> 00:13:56,047 и, сада се враћам, налазим друго не знам. 144 00:13:56,087 --> 00:13:58,886 Да ли бисте пили за здравље некога кога не познајеш? 145 00:13:58,887 --> 00:14:01,887 Дозволите ми да се ограничим да пијем за твоје здравље, 146 00:14:02,807 --> 00:14:04,846 храбри капетане. 147 00:14:04,847 --> 00:14:07,286 Мислим да си симпатичан момак. 148 00:14:07,287 --> 00:14:10,287 Живели! 149 00:14:10,327 --> 00:14:13,327 А и ти си симпатичан момак! 150 00:14:15,567 --> 00:14:18,567 Дуг живот! 151 00:14:53,207 --> 00:14:56,207 Вратићемо се вечерас, те девојке ме занимају! 152 00:14:57,687 --> 00:15:00,687 Идемо! 153 00:15:04,207 --> 00:15:07,207 - Проклетство на њих! - Тихо, можда ће те чути! 154 00:15:10,447 --> 00:15:12,806 Јесте ли видели? Зар није онако како сам рекао? 155 00:15:12,807 --> 00:15:14,886 Надмено и арогантно! 156 00:15:14,887 --> 00:15:16,526 Био си довољно у праву. 157 00:15:16,527 --> 00:15:19,527 И, путујући ноћу, И не би желео да их упозна. 158 00:15:20,847 --> 00:15:23,847 - Имате ли спремну собу? < - Најбољи, маркиз. 159 00:15:23,887 --> 00:15:26,887 Добро. 160 00:15:27,287 --> 00:15:29,566 < Ех, у гостионици! 161 00:15:29,567 --> 00:15:32,567 - Ево ме, долазим! < - Ех! 162 00:15:32,887 --> 00:15:35,566 < - Отвори! - Ево ме! 163 00:15:35,567 --> 00:15:38,567 - Ко то може бити у ово доба? < - Хајде, отвори! 164 00:15:38,927 --> 00:15:41,406 Покажите мало обзира! 165 00:15:41,407 --> 00:15:44,407 Шта хоћеш, узнемирујуће нас у овом часу? 166 00:15:45,407 --> 00:15:48,407 - Ко си ти? < - Путници, треба нам место за спавање! 167 00:15:49,807 --> 00:15:52,807 Сачекај онда, отворићу. 168 00:16:05,000 -->00:16:06,600 Чекај напољу! 169 00:16:11,500 -->00:16:14,300 - Зар ниси мислио да ћу се вратити, а? - Пусти ме! 170 00:16:14,700 -->00:16:16,700 - Упомоћ! - Али где идеш? 171 00:16:19,700 -->00:16:20,500 Мука ми је од тебе! 172 00:16:25,000 -->00:16:27,000 Препоручујем да одете она сама, капетане! 173 00:16:49,700 -->00:16:50,500 Пази! 174 00:17:28,400 -->00:17:31,500 Желео бих да ти дам знак да вас подсетим на ову авантуру 175 00:17:31,550 -->00:17:33,400 до краја живота! 176 00:18:51,300 -->00:18:53,500 - Како се осећате, оче? - Па, није ништа. 177 00:18:53,800 -->00:18:55,300 Цлосе уп! И даље се бојим да хоће врати се! 178 00:18:55,800 -->00:18:57,100 Ко је био мачевалац? 179 00:18:57,200 -->00:18:59,300 Човек на кога ћу увек мислити са захвалношћу. 180 00:18:59,700 -->00:19:03,300 - Шта се дешава? - Одметници, стрвина, злочинци! 181 00:19:05,600 -->00:19:07,200 Шта је све ово халабука? 182 00:19:07,350 -->00:19:11,600 Војници који су били овде ове вечери. 183 00:19:11,700 -->00:19:14,500 Да није било помоћи мистериозног мачеваоца, 184 00:19:14,550 -->00:19:15,800 - до сада бисмо били... - Демони! 185 00:19:17,500 -->00:19:19,400 Важно је то сада их нема. 186 00:19:21,400 -->00:19:23,100 Вратићу се у кревет. 187 00:19:25,000 -->00:19:27,200 Могу ли да питам, мој домаћине, то сутра кочија 188 00:19:27,300 -->00:19:29,100 бити спреман врло рано. 189 00:19:29,150 -->00:19:31,300 Желим да будем у добром времену за замак Виљареал. 190 00:19:32,700 -->00:19:34,100 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, маркиз. 191 00:19:49,700 -->00:19:50,950 Лаку ноћ. 192 00:19:56,700 -->00:19:59,300 Мојој нећакињи Бланци је обећано мом сину Рикарду, 193 00:19:59,350 -->00:20:00,700 када је била девојчица. 194 00:20:01,000 -->00:20:03,050 А да ли си сигуран да твој син, 195 00:20:03,080 -->00:20:05,400 који је напустио Лузитанију пре десет година, 196 00:20:05,450 -->00:20:07,500 намерава да се врати да задржи ово обећање? 197 00:20:07,700 -->00:20:10,500 Вратиће се, сигуран сам у то. 198 00:20:10,800 -->00:20:14,300 Поднесите оставку; узрок за Рамон Де Кастро је сада побеђен. 199 00:20:14,700 -->00:20:17,400 Велика војвоткиња Хуана не могу ништа учинити поводом тога. 200 00:20:17,900 -->00:20:19,000 Са Бланком као мојом женом 201 00:20:19,050 -->00:20:21,400 Ја ћу бити један од већине моћници у Лузитанији. 202 00:20:21,450 -->00:20:26,300 И један од најбогатијих, с обзиром величине Бланкиног имања. 203 00:20:26,320 -->00:20:27,550 Маркиз Педро од Виљареала! 204 00:20:27,600 -->00:20:29,300 Ти си муж моје сестре. 205 00:20:29,350 -->00:20:33,600 Само ово вас је заштитило од одмазде великог војводе! 206 00:20:34,687 --> 00:20:37,687 - Одмазде узурпатора! - Пази шта говориш! 207 00:20:37,807 --> 00:20:40,807 Моја једина лојалност је за дете Елизабет и њена мајка, 208 00:20:41,087 --> 00:20:44,087 и никаква претња то неће променити! 209 00:20:57,127 --> 00:20:59,886 - Ах, ту си, драга. - Добар дан, ујаче. 210 00:20:59,887 --> 00:21:02,887 Мигел Ерера је био обнављајући своје предлоге. 211 00:21:04,167 --> 00:21:05,806 Ујаче, већ сам ти рекао! 212 00:21:05,807 --> 00:21:08,246 Ако људи великог кнеза може да ти науди, 213 00:21:08,247 --> 00:21:11,206 Спреман сам да се удам брат твоје жене! 214 00:21:11,207 --> 00:21:14,207 Не, Бланца. Не док сам жив! Удаћеш се за Рикарда! 215 00:21:16,047 --> 00:21:17,926 Верујеш ли да ме воли? 216 00:21:17,927 --> 00:21:20,927 сећам га се нејасно, Био сам дете када је отишао. 217 00:21:21,127 --> 00:21:22,646 Зашто је отишао? 218 00:21:22,647 --> 00:21:25,246 Наша земља је била премала за њега. 219 00:21:25,247 --> 00:21:28,247 Сигуран сам да ћеш га волети, и да ћете заједно бити срећни. 220 00:21:28,327 --> 00:21:31,327 И ја ћу имати савезника у својој борби. 221 00:21:31,407 --> 00:21:34,246 - И тако је одбио, а? - Да. 222 00:21:34,247 --> 00:21:36,446 Твој муж је тврдоглави старац. 223 00:21:36,447 --> 00:21:39,006 Знам. Од када је Умро је велики кнез, 224 00:21:39,007 --> 00:21:41,726 затворио се у замак и никада се није појавио! 225 00:21:41,727 --> 00:21:43,806 Ниси срећна, сестро? 226 00:21:43,807 --> 00:21:46,726 Да имам сина! 227 00:21:46,727 --> 00:21:48,086 разумем. 228 00:21:48,087 --> 00:21:51,087 Син би помогао ти да издржиш ово изгнанство. 229 00:21:51,447 --> 00:21:54,447 Какве глупости! Син би учинили су ме господарицом 230 00:21:54,487 --> 00:21:57,006 са једнаким правима на богатство од Виллареала! 231 00:21:57,007 --> 00:22:00,007 Уместо тога, све ће ићи на ово посинак да не знам! 232 00:22:00,567 --> 00:22:03,567 А ми Херрерас нећемо ни узми мрвице! 233 00:22:04,087 --> 00:22:06,766 Зато сам те желео оженити Бланком! 234 00:22:06,767 --> 00:22:09,126 Све то пропада са повратком Мексиканца! 235 00:22:09,127 --> 00:22:12,127 Можда ће сигурно ометати наши планови! 236 00:22:21,487 --> 00:22:23,526 Добро дошао кући, маркиз! 237 00:22:23,527 --> 00:22:26,527 Хваљено небо, сви смо те очекивали! 238 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 - Поздрав, Санчо. како си? - Па; сад сам те опет видео! 239 00:22:30,567 --> 00:22:33,246 Ох, Санчо! 240 00:22:33,247 --> 00:22:36,247 - Настави, Пакуито! < - Да, господине! 241 00:22:52,527 --> 00:22:55,527 - Се�ор. - Толико прашине. 242 00:23:00,807 --> 00:23:03,807 - Пабло! - Добродошли назад, господине. Сви те чекамо! 243 00:23:05,207 --> 00:23:08,207 - Ти си увек тако млад, Пабло, стари! - Хвала. 244 00:23:16,767 --> 00:23:19,767 Невероватно, прашина коју имате на твојим улицама! 245 00:23:19,847 --> 00:23:22,847 Ох, оче! Како сам срећан да те видим! 246 00:23:24,167 --> 00:23:27,086 Сине мој, ти не знаш како Чекао сам твој повратак. 247 00:23:27,087 --> 00:23:29,646 Десило се много ствари, и требаш ми. 248 00:23:29,647 --> 00:23:32,647 Ах, ево моје жене, Францисца Херрера. 249 00:23:32,767 --> 00:23:35,767 - Добродошли кући. - Драго ми је да вас познајем, Сењора. 250 00:23:37,167 --> 00:23:38,566 Мој брате. 251 00:23:38,567 --> 00:23:39,806 Мигел Ерера, 252 00:23:39,807 --> 00:23:42,406 Командант Гарде на Велики војвода Рамон де Кастро. 253 00:23:42,407 --> 00:23:45,326 Више бих волео да те зовем Мигел ако ми дозволите, 254 00:23:45,327 --> 00:23:47,846 то се мисли с љубављу! 255 00:23:47,847 --> 00:23:50,847 Лакше ми је, с обзиром на наше сродство. 256 00:23:51,047 --> 00:23:53,366 Није ли тако, оче? 257 00:23:53,367 --> 00:23:56,367 А ово је твоја рођака, Бланца. 258 00:23:56,407 --> 00:23:59,407 Сећам се бебе, али уместо тога... 259 00:24:00,247 --> 00:24:03,247 - Ох, Бланца! Да ли дозвољавате пољубац? - Наравно. 260 00:24:07,367 --> 00:24:10,126 Драго ми је да сам вас све пронашао у добром здрављу. 261 00:24:10,127 --> 00:24:13,046 Оче, пре него што ти кажем о мом путовању, 262 00:24:13,047 --> 00:24:15,686 могу ли замолити вашу дозволу да се добро окупам? 263 00:24:15,687 --> 00:24:18,687 Морам се ослободити прашине обасуо ме твојим путевима... 264 00:24:20,127 --> 00:24:22,526 Шта имам да ти кажем је најважније. 265 00:24:22,527 --> 00:24:24,486 Имаћете пуно времена после. 266 00:24:24,487 --> 00:24:27,487 Чекаћу те у својој радној соби. 267 00:24:28,487 --> 00:24:31,166 Се�орес, извините. 268 00:24:31,167 --> 00:24:34,167 молим те. 269 00:24:35,487 --> 00:24:38,487 Такав појединац олакшаће нам задатак. 270 00:24:43,327 --> 00:24:46,086 Брзо са пртљагом! ста радис овде? 271 00:24:46,087 --> 00:24:48,606 Нисте на свом месту? Иди! 272 00:24:48,607 --> 00:24:50,806 Зар не помажеш? 273 00:24:50,807 --> 00:24:53,807 Ја сам у служби дама замка, а не људи. 274 00:24:54,407 --> 00:24:57,407 Волео бих да знам твоје положај и име, младић. 275 00:24:58,167 --> 00:25:01,167 чистач, кувар, кочијаш, поузданик код маркиза. 276 00:25:02,047 --> 00:25:04,926 - Моје име је Пакуито. - А оружје? 277 00:25:04,927 --> 00:25:07,927 Ово? То је мексичка огрлица. Понели смо га са собом. 278 00:25:08,047 --> 00:25:10,886 Узми остатак пртљага, и прати ме. 279 00:25:10,887 --> 00:25:13,887 Ох не, не оптерећујем се са пртљагом! 280 00:25:14,487 --> 00:25:17,487 Ах, не? 281 00:25:20,927 --> 00:25:23,927 Оно што говориш је недостојан Виљареала! 282 00:25:24,167 --> 00:25:27,167 Ја сам стар и уморан, и ти морам заузети моје место! 283 00:25:27,367 --> 00:25:30,367 Морамо ставити мали Велика кнегиња на престолу. 284 00:25:31,127 --> 00:25:33,406 Оче, када сам отишао у Мексико 285 00:25:33,407 --> 00:25:36,326 Замолио сам те да ме пустиш да будем арбитар мојих сопствених поступака. 286 00:25:36,327 --> 00:25:39,286 Пристали сте - волео бих подсети на то. 287 00:25:39,287 --> 00:25:41,526 Живот ме је научио многима ствари, оче. 288 00:25:41,527 --> 00:25:44,527 То ме је научило да узимам стране у "узроку"' 289 00:25:45,247 --> 00:25:47,046 може бити веома опасно. 290 00:25:47,047 --> 00:25:50,047 Али ово је злоупотреба моћи! Прави суверен је Елизабет! 291 00:25:50,927 --> 00:25:53,927 Један од наших најбољих умова, Мануел Гарсија - да, твој стари ментор - 292 00:25:54,487 --> 00:25:57,487 који се увек борио за добро је ухапшено! 293 00:25:57,927 --> 00:26:00,566 И биће одведен на скелу као обичан злочинац! 294 00:26:00,567 --> 00:26:03,567 Жао ми је, оче, али ово потврђује оно што сам малопре рекао. 295 00:26:04,967 --> 00:26:07,967 И онда, шта сам могао да урадим? Не користим ми мач, 296 00:26:08,487 --> 00:26:10,606 а ватрено оружје ме плаши. 297 00:26:10,607 --> 00:26:12,846 Био бих бескористан у борби. 298 00:26:12,847 --> 00:26:15,847 То није кукавичлук, оче. То је добар разум. 299 00:26:16,807 --> 00:26:19,526 А Бланка? Везани сте њој уз обећање. 300 00:26:19,527 --> 00:26:22,527 Хоћете ли се жртвовати, или да ли прихватам Херрерин предлог? 301 00:26:23,487 --> 00:26:25,726 Оженити се Бланком није жртву. 302 00:26:25,727 --> 00:26:28,006 Да, мислим да ћу је оженити. 303 00:26:28,007 --> 00:26:31,007 - Уђи. 304 00:26:31,367 --> 00:26:33,966 Ручак је сервиран, Маркиз. 305 00:26:33,967 --> 00:26:36,967 Браво, Пабло! Ово је заиста добра вест! 306 00:26:38,807 --> 00:26:41,807 Надам се да Ла Цонцха има припремио нешто укусно! 307 00:26:44,327 --> 00:26:47,327 Ах, Дон Мигел, волео бих да тражим услугу од тебе. 308 00:26:48,247 --> 00:26:50,366 Вама на услузи. 309 00:26:50,367 --> 00:26:53,367 Желим да посетим Коимбру. Воулд ти ме представљаш великом војводи? 310 00:26:55,287 --> 00:26:58,046 - Али, наравно. - Хвала. 311 00:26:58,047 --> 00:27:01,047 драга моја. 312 00:27:16,247 --> 00:27:19,247 Сестро Анђелика, узми деца да се играју у башти. 313 00:27:21,967 --> 00:27:24,967 Висости, ово је последњи пут Дозвољено ми је да те тако зовем. 314 00:27:26,607 --> 00:27:29,607 То нико не сме да зна манастир је дом 315 00:27:29,967 --> 00:27:32,967 законити наследник на Велико војводство Лузитанија. 316 00:27:34,087 --> 00:27:37,087 Бићете само један од девојке. 317 00:27:37,167 --> 00:27:40,167 И тачно ћете се лечити на исти начин као и остали. 318 00:27:41,167 --> 00:27:43,126 разумем. 319 00:27:43,127 --> 00:27:46,127 - Онда могу да идем да се играм остали? - Наравно. 320 00:27:48,647 --> 00:27:50,326 Збогом, грофе Кабрал. 321 00:27:50,327 --> 00:27:53,327 Реци мојој мајци да ћу увек мисли на њу. 322 00:27:56,367 --> 00:27:59,367 Нека те небо чува, Висости. 323 00:28:07,287 --> 00:28:09,726 Јадна мала ствар. 324 00:28:09,727 --> 00:28:12,727 Дворац Терсеиро је био више није безбедно место. 325 00:28:13,407 --> 00:28:16,407 Блокада Дон Рамона трупе су постале чвршће. 326 00:28:17,167 --> 00:28:20,167 Једва смо успели да дођемо кроз њихове редове. 327 00:28:20,247 --> 00:28:22,446 Предложио сам твој манастир 328 00:28:22,447 --> 00:28:25,006 као сигурније уточиште за њено височанство. 329 00:28:25,007 --> 00:28:28,007 Добро си изабрао. И шта од тога велика војвоткиња Хуана? 330 00:28:28,087 --> 00:28:31,087 Сада идем да јој се придружим. Идете ли са мном, оче? 331 00:28:31,127 --> 00:28:34,127 Не, враћам се у Коимбру. јесам тамо све потребнији. 332 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Мајка Супериор. 333 00:28:40,887 --> 00:28:43,887 Па су опет побегли право пред нашим носом. 334 00:28:44,647 --> 00:28:46,566 Како лепо стање ствари! 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,766 Купио сам сарадњу једног човека. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,046 И могу наћи за тебе скровиште места једног и другог. 337 00:28:51,047 --> 00:28:54,047 - Зашто нису заједно? - Због сигурности. 338 00:28:54,367 --> 00:28:57,367 Знаш, Херрера, увек сам имао велико поверење у тебе. 339 00:28:59,207 --> 00:29:01,046 Пронађите их, али будите брзи. 340 00:29:01,047 --> 00:29:04,047 Треба ми крунисање за ратификацију моје узимање престола. 341 00:29:04,487 --> 00:29:07,487 И желим ово најновије понижење на то је одговорио актом силе. 342 00:29:08,727 --> 00:29:11,727 Нека се погуби Мануел Гарсија сутра у зору. 343 00:29:12,047 --> 00:29:14,566 Служиће као упозорење нашим противницима. 344 00:29:14,567 --> 00:29:17,567 Препоручујем извршење место у затвору, 345 00:29:19,047 --> 00:29:21,086 а не у јавности. - Зашто? 346 00:29:21,087 --> 00:29:24,087 Овај човек је симбол и симболи су увек опасни. 347 00:29:25,047 --> 00:29:28,047 у праву си. Направите своје аранжмане по том основу. 348 00:29:30,007 --> 00:29:31,526 Имамо ли много позивалаца? 349 00:29:31,527 --> 00:29:34,527 Уобичајена врста која има замолити услугу 350 00:29:34,567 --> 00:29:36,886 и желим да те упознам. 351 00:29:36,887 --> 00:29:39,887 Имам и ја кога да представим вама. 352 00:29:39,927 --> 00:29:42,927 < Било их је четворо, укључујући и њиховог вођу! 353 00:29:44,007 --> 00:29:47,007 < - Маскирани човек? < - Да. - Браво, браво! 354 00:29:47,127 --> 00:29:50,127 < Онда сам остао са девојку и наручио добро вино. 355 00:29:51,847 --> 00:29:54,847 Финале достојно такве епопеје! 356 00:29:54,927 --> 00:29:57,927 - Ах, ти! - Драго ми је да вас поново видим, капетане. 357 00:29:58,407 --> 00:30:01,407 Молим вас, наставите. Потрошен сам жељом да се чује исход. 358 00:30:03,087 --> 00:30:05,806 Рекли сте да сте наручили мало доброг вина. 359 00:30:05,807 --> 00:30:08,807 Само тако. Вино је донето до стола две девојке. 360 00:30:10,447 --> 00:30:13,166 О мој боже! Волео бих да сам тамо! 361 00:30:13,167 --> 00:30:15,366 Да, био би од неке помоћи. 362 00:30:15,367 --> 00:30:18,367 Жестина борбе била обична ситница 363 00:30:18,527 --> 00:30:21,527 у поређењу са жаром од те две девојке! 364 00:30:24,247 --> 00:30:27,247 Обично у Мексику, када се суочи са сличним околностима, 365 00:30:28,087 --> 00:30:31,006 један користи лукавство, капетане. - Ох да? И шта је то? 366 00:30:31,007 --> 00:30:34,006 Да ти боље покажем, ја бих као шешир. 367 00:30:34,007 --> 00:30:36,726 Извините, ваше ће бити довољно! Ох! опростите... 368 00:30:36,727 --> 00:30:39,727 - Каква ружна рана! < - Јесте да ти то противник уради? 369 00:30:40,607 --> 00:30:43,607 - Да ли је то била једна од девојака? - Чудан знак, као слово З. 370 00:30:44,087 --> 00:30:47,087 Његово Височанство, Рамон де Кастро, велики војвода од Лузитаније. 371 00:31:04,727 --> 00:31:07,727 Височанство, дозволите ми да представим маркиз Рикардо од Виљареала, 372 00:31:09,047 --> 00:31:11,886 син Дон Педра. 373 00:31:11,887 --> 00:31:14,887 ако се добро сећам, живите у Мексику. 374 00:31:15,487 --> 00:31:18,486 - Да, Висости. - Занимљива земља, Мексико. 375 00:31:18,487 --> 00:31:21,487 И који су разлози подстакли да се вратиш у Лузитанију? 376 00:31:22,487 --> 00:31:25,487 Нада да се допринесе добро земље. 377 00:31:25,647 --> 00:31:27,406 Ах, племенито осећање. 378 00:31:27,407 --> 00:31:29,926 Иста нада и вашег оца! 379 00:31:29,927 --> 00:31:32,927 Дрво на коме ветар дува годинама у истом правцу, 380 00:31:33,847 --> 00:31:36,847 савија, а нема снаге на Земљи може да га исправи. 381 00:31:36,967 --> 00:31:39,566 Исправи то, не. Али исеци га, да. 382 00:31:39,567 --> 00:31:42,567 У сваком случају, дођи да ме видиш поново. Радо ћу поново разговарати са вама. 383 00:31:48,207 --> 00:31:51,126 Жао ми је што нећу моћи пратим те, 384 00:31:51,127 --> 00:31:53,486 али морам бити у Замку касно у ноћ. 385 00:31:53,487 --> 00:31:55,926 - Државни послови? - Само тако. 386 00:31:55,927 --> 00:31:58,927 Његово Височанство је одредило смрт Мануела Гарсије. 387 00:31:59,207 --> 00:32:02,207 - Јадник; а када је извршење? - Сутра, у зору. 388 00:32:03,207 --> 00:32:06,207 Извините. 389 00:32:37,447 --> 00:32:40,447 У име Његове Милости, Дон Рамон де Кастро, 390 00:32:40,567 --> 00:32:43,567 Врховни суд Коимбре је одлучио и тако наређује 391 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 да је грађанин Мануел Гарсија, крив за велеиздају, 392 00:32:50,327 --> 00:32:53,327 је осуђен на смрт вешањем. 393 00:32:55,247 --> 00:32:58,247 Врховни суд Коимбре даља наређења 394 00:32:58,567 --> 00:33:01,567 да ово извршење, од горе поменути Мануел Гарсија, 395 00:33:01,607 --> 00:33:04,607 бити спроведен на 12. септембра 1843. 396 00:33:05,447 --> 00:33:07,206 у овом истом граду, 397 00:33:07,207 --> 00:33:10,207 потписан, Франциско Хос Гонзалес. 398 00:33:18,847 --> 00:33:21,406 < На оружје! До оружја! 399 00:33:21,407 --> 00:33:24,407 < Не пуцајте! Хоћемо да их ухватимо живе! 400 00:33:41,487 --> 00:33:44,487 На коња! 401 00:33:48,487 --> 00:33:51,487 Пратите их! 402 00:33:52,687 --> 00:33:55,687 Брзо! Мој коњ! 403 00:35:03,807 --> 00:35:06,807 - Врати се у седло! - Подигни се, брзо! 404 00:35:20,047 --> 00:35:23,047 Знам где да их нађем! Са мном! 405 00:35:28,767 --> 00:35:31,767 < - Отвори! - Тренутак! 406 00:35:33,047 --> 00:35:36,047 - Шта се дешава? < - Отвори, пужу! Покрени се! 407 00:35:36,327 --> 00:35:39,327 - Шта хоћеш? - Морамо претражити вилу. 408 00:35:39,967 --> 00:35:42,766 то није могуће, моји господари су још у кревету! 409 00:35:42,767 --> 00:35:45,767 И ја ћу исто тражити! 410 00:35:46,647 --> 00:35:49,647 Нека нико не оде! Двоје пођи са мном! 411 00:36:10,367 --> 00:36:12,126 шта је ово? 412 00:36:12,127 --> 00:36:15,127 Маркиз. Господине, сумњамо у то легендарни Зорро, 413 00:36:16,127 --> 00:36:19,127 а политички затвореник ослобођен од њега - Мануел Гарциа - 414 00:36:19,647 --> 00:36:21,326 су скривени у овој вили. 415 00:36:21,327 --> 00:36:24,327 Мануел Гарсија је побегао? одушевљен сам. 416 00:36:24,447 --> 00:36:27,447 Видим да се Зоро није ограничио до ослобађања Гарсије, али 417 00:36:27,807 --> 00:36:29,366 он је и теби нешто оставио. 418 00:36:29,367 --> 00:36:31,886 Он је тражен човек, и ако налазим га овде... 419 00:36:31,887 --> 00:36:34,726 ста? Хоћеш да ме претвориш кућа наопачке? 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,727 Оче мој, капетан мора дозволити да изврши своју дужност. 421 00:36:38,887 --> 00:36:41,887 Са своје стране, надам се да ће нам дати извештај од јутрос, 422 00:36:43,927 --> 00:36:46,886 и избегавајте било какве неприкладне провере. 423 00:36:46,887 --> 00:36:49,366 - Хвала, маркиз. - Никако. 424 00:36:49,367 --> 00:36:51,926 Још једна од оних чудних рана! 425 00:36:51,927 --> 00:36:54,927 Овај Зорро је искористио твоје лице као пергамент! 426 00:36:58,127 --> 00:37:01,127 - Ти тамо, пођи са мном. - Пабло, прати капетана. 427 00:37:02,007 --> 00:37:04,486 А ти, врати се свом послу. 428 00:37:07,927 --> 00:37:10,927 Питам се да ли овај расипник може заиста буди мој син! 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,927 Можда Господ жели казни ме за моје грехе гордости. 430 00:37:15,527 --> 00:37:18,527 Иди, врати се у свој кревет. желим да пратим ту господу. 431 00:37:20,207 --> 00:37:23,207 оче. 432 00:37:27,687 --> 00:37:30,687 - Цонсуело, како се зове човек који је спасао Гарсију? - Зорро. 433 00:37:31,247 --> 00:37:33,206 Зорро, нека му је Бог у помоћи. 434 00:37:33,207 --> 00:37:36,207 - Млад је и згодан. - Како се може рећи да ли је маскиран? 435 00:37:37,207 --> 00:37:39,806 Па такав човек не може бити осим згодног! 436 00:37:39,807 --> 00:37:42,807 Да ли је Маркиз Рикардо био присутан када су војници стигли? 437 00:37:42,967 --> 00:37:45,967 Да, убедио је Дон Педра да их пустим да траже... 438 00:37:47,687 --> 00:37:50,687 - Могу ли да идем, селорита? - Да, спреми мог коња. 439 00:37:51,207 --> 00:37:54,207 - Да, наравно. - Бићу доле директно. 440 00:38:41,047 --> 00:38:43,726 ти? Ви сте Зорро? 441 00:38:43,727 --> 00:38:46,727 Треба ми твоја помоћ, хоћеш ли бити спреман да га даш? 442 00:38:47,247 --> 00:38:49,086 Да. 443 00:38:49,087 --> 00:38:52,087 Добро. Мануел Гарсија је сакривен у пећини иза водопада. 444 00:38:52,727 --> 00:38:54,726 Чим будем могао, узећу него на безбедније место, али 445 00:38:54,727 --> 00:38:57,727 треба му храна и одећа. Хоћеш ли то урадити? 446 00:38:58,167 --> 00:39:01,167 наравно. Али ти си у опасности. Траже те! 447 00:39:02,007 --> 00:39:04,246 Не бој се, неће ме узети. 448 00:39:04,247 --> 00:39:05,526 ко си ти 449 00:39:05,527 --> 00:39:08,527 Онај ко је једног дана видео твоје очи, 450 00:39:08,567 --> 00:39:10,526 и никада их није заборавио. 451 00:39:10,527 --> 00:39:13,527 Онај који ти каже: никад очајање, шта год да се деси. 452 00:39:14,367 --> 00:39:17,367 Збогом, Бланца. Не реци никоме ви сте ме видели. 453 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 Бланца, чекам те, Задремао сам. Опрости ми! 454 00:39:49,767 --> 00:39:52,446 Ех, ова проклета клима... 455 00:39:52,447 --> 00:39:55,447 Јуче сам у Коимбри желео да ти купим веренички прстен. 456 00:39:57,807 --> 00:40:00,486 Мислио сам да ће бити лако, али онда сам помислио 457 00:40:00,487 --> 00:40:03,487 боље би било отићи избор за вас. 458 00:40:03,567 --> 00:40:06,567 Видиш, драга моја, ево свега: смарагди, рубини, дијаманти... 459 00:40:08,127 --> 00:40:10,606 Зар нису лепе? 460 00:40:10,607 --> 00:40:13,606 нема везе за мене, овај ће учинити. 461 00:40:13,607 --> 00:40:16,046 Одлучно, осећам недостатак топлине! 462 00:40:16,047 --> 00:40:19,047 Мој отац ме третира са хладноћа, а ти... 463 00:40:20,767 --> 00:40:22,366 Требало би да те мрзим! 464 00:40:22,367 --> 00:40:25,367 Овде се крије херој, и покушао си да помогнеш у његовом хватању! 465 00:40:26,407 --> 00:40:28,846 Ах... знао сам! 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,847 Цело јутро кућа има одзвањало његовим именом. 467 00:40:32,887 --> 00:40:34,406 Зорро... 468 00:40:34,407 --> 00:40:36,966 А најбољи део је то сви сте тако одушевљени. 469 00:40:36,967 --> 00:40:39,846 Сумњате да је он херој? 470 00:40:39,847 --> 00:40:42,486 Зависи од нечије тачке поглед, зар не? 471 00:40:42,487 --> 00:40:45,366 За мене је он обичан авантуриста 472 00:40:45,367 --> 00:40:48,367 који ће се једног дана наћи виси са дрвета. 473 00:40:50,927 --> 00:40:53,927 Али видим да си био ван јахање. 474 00:40:54,807 --> 00:40:57,807 Твоја хаљина је сва блатњава. Шта се десило? 475 00:40:58,047 --> 00:41:01,006 Ништа, само сам мало прошетао. 476 00:41:01,007 --> 00:41:04,007 Бланца, мој отац жели одреди наше венчање за четири дана. 477 00:41:05,727 --> 00:41:08,727 Да ли вам је то прихватљиво? 478 00:41:10,207 --> 00:41:13,207 да... 479 00:41:18,607 --> 00:41:21,607 Шта није у реду, драга моја Херрера? Изгледаш узнемирено. 480 00:41:22,647 --> 00:41:24,246 Имам разлог. 481 00:41:24,247 --> 00:41:27,247 Сутра се жени Рикардо од Виљареала његова рођака Бланка Родригез. 482 00:41:29,007 --> 00:41:30,966 Ах, то је то. 483 00:41:30,967 --> 00:41:33,967 Кад бих само могао да рачунам на тебе попустљива добра воља... 484 00:41:36,847 --> 00:41:39,847 не би било први пут да је киднапована млада 485 00:41:40,607 --> 00:41:43,607 уочи њеног венчања. 486 00:41:44,087 --> 00:41:47,087 Име Виллареала умрљано отмицом. 487 00:41:49,727 --> 00:41:52,727 Неких 80 миља одавде, на путу за Сан Винценте, 488 00:41:52,967 --> 00:41:55,206 постоји манастир. 489 00:41:55,207 --> 00:41:57,406 Да, опатија Мадрас. 490 00:41:57,407 --> 00:41:59,486 Само тако. 491 00:41:59,487 --> 00:42:02,487 Мислим да би твоја млада девојка могла тамо наћи уточиште. 492 00:42:03,087 --> 00:42:05,846 Хвала, Висости. 493 00:42:05,847 --> 00:42:07,846 Не прави неред од тога. 494 00:42:07,847 --> 00:42:10,847 Не брини. Ја ћу средити ствари савршено. 495 00:42:12,367 --> 00:42:15,367 Требаће вам пропусница за себе и другу особу. 496 00:42:16,087 --> 00:42:19,087 Од данас сви правци Коимбра је под контролом. 497 00:42:20,207 --> 00:42:22,206 Подвизи овог Зороа, 498 00:42:22,207 --> 00:42:25,207 почињу да хватају машту народа. 499 00:42:27,447 --> 00:42:30,447 Ево нас. Имена су остављено празно. то остављам вама. 500 00:42:59,087 --> 00:43:02,087 - Зар ме не препознајеш? Ја сам Пакуито! 501 00:43:02,487 --> 00:43:04,886 Мадре миа, како си ме уплашио! 502 00:43:04,887 --> 00:43:07,887 - Ваш Пакуито ће вас вратити храброст! - Не, пусти ме! 503 00:43:08,407 --> 00:43:10,846 Шта ако нас неко види. 504 00:43:10,847 --> 00:43:13,847 Месец никада не шпијунира љубавнике! 505 00:43:14,247 --> 00:43:17,247 Дрско! 506 00:43:57,527 --> 00:44:00,527 Врата су већ отворена, али Препоручујем опрез. 507 00:44:01,207 --> 00:44:03,166 Не брини, све ће проћи добро. 508 00:44:03,167 --> 00:44:06,167 Идемо! 509 00:45:28,607 --> 00:45:31,607 Нежно, онесвестила се. 510 00:45:39,207 --> 00:45:41,886 Се�ор Херрера! 511 00:45:41,887 --> 00:45:44,206 Се�ор Херрера! 512 00:45:44,207 --> 00:45:47,207 Идемо! Морамо да побегнемо! 513 00:45:48,287 --> 00:45:51,287 Иди! 514 00:45:56,207 --> 00:45:59,207 Шта се дешава? 515 00:46:00,807 --> 00:46:03,807 шта је то? 516 00:46:12,927 --> 00:46:15,927 Брзо, хајде! 517 00:46:28,767 --> 00:46:31,767 Ето, немаш чега да се плашиш. Можете наставити сами. 518 00:46:35,287 --> 00:46:38,287 Хвала. Хоћеш ли сада реци ми своје име? 519 00:46:38,767 --> 00:46:41,767 Откад сам те први пут видео мисли су биле са вама. 520 00:46:41,967 --> 00:46:44,366 - Реци ми ко си. - Не могу. 521 00:46:44,367 --> 00:46:47,206 Сутра ћу се удати за човека не волим. 522 00:46:47,207 --> 00:46:50,207 - Али да ли те воли? - Нити воли нити мрзи. 523 00:46:51,167 --> 00:46:53,766 Али можда с временом... 524 00:46:53,767 --> 00:46:56,166 Можда... Искрено се надам. 525 00:46:56,167 --> 00:46:58,766 Сада ме извините, морам да вас напустим. 526 00:46:58,767 --> 00:47:01,767 Мој живот је везан за узрок који тера ме да одмах одем. 527 00:47:02,687 --> 00:47:05,687 Збогом, Бланца. волећу те увек. 528 00:47:06,847 --> 00:47:09,847 Збогом, Зорро. 529 00:47:55,527 --> 00:47:58,527 Као и увек, твој брат је одсутан. 530 00:48:00,407 --> 00:48:03,407 Није лако гледати жену волиш се удати за другог. 531 00:48:07,807 --> 00:48:10,807 Шта бисте рекли ако, једног дана сам одлучио... 532 00:48:11,647 --> 00:48:14,647 А ко би био жртва? 533 00:48:15,247 --> 00:48:18,247 - Ти. - Зависи да ли те желим. 534 00:48:26,607 --> 00:48:29,607 Рикардо од Виљареала, зар не желе да ступе у брак 535 00:48:29,927 --> 00:48:32,286 са Бланком Родригез, овде присутан поред тебе, 536 00:48:32,287 --> 00:48:34,886 према обреду на наша Света Мајка Црква? 537 00:48:34,887 --> 00:48:36,286 Да. 538 00:48:36,287 --> 00:48:39,287 Бланца Родригуез, зар не желе да ступе у брак 539 00:48:39,687 --> 00:48:42,286 са Рикардом од Виљареала, овде присутан поред тебе, 540 00:48:42,287 --> 00:48:45,287 према обреду на наша Света Мајка Црква? 541 00:48:50,407 --> 00:48:51,926 да... 542 00:48:51,927 --> 00:48:54,806 Узми је за руку. 543 00:49:11,887 --> 00:49:14,766 Твој изглед није веома охрабрујућа 544 00:49:14,767 --> 00:49:16,926 за младу на дан њеног венчања. 545 00:49:16,927 --> 00:49:19,927 Бићу послушан и веран жено, не можеш тражити више! 546 00:49:20,167 --> 00:49:22,966 - Још мало! - Шта хоћеш? Љубав? 547 00:49:22,967 --> 00:49:25,206 Шта сте урадили да то заслужите? 548 00:49:25,207 --> 00:49:27,246 Драга моја, жао ми је разочарати те, 549 00:49:27,247 --> 00:49:30,247 али ја сам обичан човек, у себи није ствар хероја. 550 00:49:30,407 --> 00:49:33,086 Свакако. Остављаш херојство другима. 551 00:49:33,087 --> 00:49:36,087 - Где си био када је Зоро ризиковао свој живот за мене? - Спавам! 552 00:49:36,647 --> 00:49:38,086 Како сам могао знати да постоји 553 00:49:38,087 --> 00:49:41,087 група која трчи около у ноћно отимање жена? 554 00:49:41,327 --> 00:49:44,327 Али Зоро је знао и био је спреман да осујети претњу! 555 00:49:44,647 --> 00:49:47,647 Каква страст, Бланца! Задивљујеш ме. 556 00:49:47,767 --> 00:49:50,767 Са таквима говорите о њему ентузијазам... 557 00:49:51,687 --> 00:49:54,687 Можда ситница претерано. 558 00:49:55,247 --> 00:49:57,206 Опрости ми, али волим те. 559 00:49:57,207 --> 00:50:00,207 Да, знам, звучи смешно долази из мојих уста, 560 00:50:00,847 --> 00:50:02,286 али је истина. 561 00:50:02,287 --> 00:50:05,287 И надао сам се да ће једног дана... 562 00:50:06,287 --> 00:50:09,206 Очигледно сам стигао прекасно. 563 00:50:09,207 --> 00:50:11,606 нећу очекивати од тебе било какву жртву. 564 00:50:11,607 --> 00:50:13,886 Други, међутим, не раде морају знати. 565 00:50:13,887 --> 00:50:16,887 Што се њих тиче, ми смо савршено срећни. 566 00:50:19,847 --> 00:50:22,847 Доћи ће дан, сигуран сам, када ћеш отворити очи, 567 00:50:24,047 --> 00:50:27,047 и можда ме воли због себе а не само као дужност. 568 00:50:27,967 --> 00:50:30,967 Лаку ноћ, Бланца. 569 00:50:41,247 --> 00:50:43,726 - Кочија је спремна, господару. - Добро. 570 00:50:43,727 --> 00:50:46,727 Ова пропусница ће нам помоћи да добијемо кроз непријатељске линије. 571 00:50:47,247 --> 00:50:50,247 Чувајте га. 572 00:50:53,007 --> 00:50:55,166 Хајдемо до Мануела Гарсије. 573 00:50:55,167 --> 00:50:58,166 Када га одведемо на сигурно, може да настави сам 574 00:50:58,167 --> 00:51:01,167 да се уједине са велика војвоткиња Хуана. 575 00:51:01,847 --> 00:51:04,847 Брзо, помози ми да се обучем. 576 00:51:07,727 --> 00:51:10,727 < Цхецкпоинт! 577 00:51:15,447 --> 00:51:18,447 Стани! 578 00:51:19,007 --> 00:51:22,007 Имате ли пропусницу? 579 00:51:27,807 --> 00:51:30,606 Слободан пролаз за Донну Бланца Родригуез 580 00:51:30,607 --> 00:51:33,607 и капетан Мигел Ерера, њену пратњу. 581 00:51:36,927 --> 00:51:40,927 Ох, извините! Љубав зна нема ратова ни граница! 582 00:51:44,407 --> 00:51:46,407 < - Твоја. 583 00:51:47,087 --> 00:51:48,766 Пустите их да прођу! 584 00:51:48,767 --> 00:51:51,767 Одлазите! 585 00:52:03,567 --> 00:52:05,406 И горе ти се! 586 00:52:05,407 --> 00:52:08,407 Морате ли увек жвакати дуван? 587 00:52:08,847 --> 00:52:10,966 Ех, Пакуито? 588 00:52:10,967 --> 00:52:13,967 < - Честитамо! - Хвала, хвала! 589 00:52:20,527 --> 00:52:23,527 Стани! 590 00:52:29,487 --> 00:52:32,487 Отвори! Отвори одмах! 591 00:52:33,727 --> 00:52:35,726 < Шта хоћеш? 592 00:52:35,727 --> 00:52:38,727 Отвори, или ћемо покуцати врата доле! 593 00:52:41,087 --> 00:52:42,686 Часна мајко! 594 00:52:42,687 --> 00:52:45,687 Група мушкараца, можда војника, захтеван улаз! 595 00:52:46,007 --> 00:52:49,007 Реци им да нико не може да крши мир ове светиње. 596 00:52:49,767 --> 00:52:52,767 Рекли су ако им не дозволимо у они би развалили врата! 597 00:52:54,007 --> 00:52:57,007 - Онда отвори. - Да, мајко. 598 00:52:58,567 --> 00:53:01,567 Сестро Ана, окупи децу у цркву. 599 00:53:01,967 --> 00:53:04,566 Да, мајко. 600 00:53:04,567 --> 00:53:07,567 < Покријте све излазе! Свако на свој пост! 601 00:53:09,287 --> 00:53:12,006 Протестујем против овог чина насиља! 602 00:53:12,007 --> 00:53:15,007 Часна Мајко, обрати се протести коме хоћете. 603 00:53:15,607 --> 00:53:18,606 Ја једноставно следим наређења. 604 00:53:18,607 --> 00:53:21,607 То знамо у овом манастиру је велика кнегиња Елизабета. 605 00:53:22,127 --> 00:53:25,127 У име великог војводе, Наређујем ти да предаш девојку! 606 00:53:25,487 --> 00:53:28,487 Ми смештамо само ту сирочад поверени нам на њихово учење. 607 00:53:29,927 --> 00:53:32,246 И, међу њима, нема велика кнегиња. 608 00:53:32,247 --> 00:53:33,966 видећемо. 609 00:53:33,967 --> 00:53:36,967 Не познајем је, али хоћу у стању да је издвоји. 610 00:54:26,087 --> 00:54:29,087 драга моја децо, не бој се. 611 00:54:30,367 --> 00:54:32,886 Нико не жели да ти науди. 612 00:54:32,887 --> 00:54:35,887 Донели смо вам неке лепи поклони. 613 00:54:38,447 --> 00:54:41,366 Изван ових зидова су звуци сукоба, 614 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 али овде је мир. 615 00:54:46,327 --> 00:54:49,327 А сада када је Гранд Војвоткиња Хуана је мртва... 616 00:54:50,567 --> 00:54:52,686 Не!!! 617 00:54:52,687 --> 00:54:55,687 Мама, не! 618 00:55:02,487 --> 00:55:04,166 Мама! 619 00:55:08,127 --> 00:55:11,127 Мораћете да питате своје исповедник за покајање, сестро. 620 00:55:11,767 --> 00:55:14,767 Не би требало да лажете. 621 00:55:28,327 --> 00:55:30,806 Па? 622 00:55:30,807 --> 00:55:33,807 Ништа више не стоји на путу вашег крунисања, велики војводо. 623 00:55:34,367 --> 00:55:36,286 - Био си успешан? - Да. 624 00:55:36,287 --> 00:55:38,766 Била је у том манастиру под лажно име. 625 00:55:38,767 --> 00:55:41,767 Али успео сам да је изаберем из гомиле. 626 00:55:43,367 --> 00:55:46,367 А ево и доказа. 627 00:55:47,807 --> 00:55:50,807 Елизабета, велика кнегиња од Лузитаније. 628 00:55:51,207 --> 00:55:54,207 - Где си је ставио? - У тврђави у Барресу. 629 00:55:54,687 --> 00:55:57,687 Добро. Позваћу Хуану у замак у Мирашу. 630 00:55:58,367 --> 00:56:01,367 Ако жели своју ћерку назад, она ће морати да абдицира! 631 00:56:01,887 --> 00:56:04,887 Могу ли да тражим вашу дозволу да је прати? 632 00:56:05,247 --> 00:56:06,366 Зашто? 633 00:56:06,367 --> 00:56:08,646 Бојим се да извесни неко могао побећи. 634 00:56:08,647 --> 00:56:10,366 < Ах, разумем... 635 00:56:10,367 --> 00:56:13,367 < Истина, Бланка од Виљареала је веома лепа. 636 00:56:13,407 --> 00:56:16,326 < Добро, остани овде. 637 00:56:16,327 --> 00:56:18,646 - Али овде је неко! - Престани! 638 00:56:18,647 --> 00:56:21,647 - Шта мислиш да радиш? - Шта ако је чуо шта смо рекли? 639 00:56:22,047 --> 00:56:25,047 Не, он спава... и онда, он је такав идиот... 640 00:56:25,607 --> 00:56:28,607 Нека спава за сада. Можеш касније да се позабавиш њим. 641 00:56:37,207 --> 00:56:40,207 захваљујем вам, господо, што си ми притрчао у помоћ. 642 00:56:40,527 --> 00:56:42,886 Али сада је све изгубљено. 643 00:56:42,887 --> 00:56:45,887 Да бих вратио своју ћерку, Морам абдицирати. 644 00:56:46,407 --> 00:56:48,126 Мој зет, Дон Рамон, 645 00:56:48,127 --> 00:56:50,806 позвао ме сутра у замак у Мирашу. 646 00:56:50,807 --> 00:56:53,807 Ми ћемо вас пратити, и радије ће сви умрети него... 647 00:56:54,887 --> 00:56:57,566 Не, то би била бескорисна жртва, пријатељу мој. 648 00:56:57,567 --> 00:56:59,366 О, оче Доменико! 649 00:56:59,367 --> 00:57:02,367 Дон Мануел, неко непознат до мене је дошао у замак, 650 00:57:02,767 --> 00:57:05,767 и рекао ми да доставим ову поруку вама. 651 00:57:09,367 --> 00:57:12,366 велика кнегиња, није изгубљена свака нада. 652 00:57:12,367 --> 00:57:14,566 "Окупите што више мушкараца" 653 00:57:14,567 --> 00:57:17,206 „и доведи их у шуму код Мираша сутра у зору. Зорро''. 654 00:57:17,207 --> 00:57:18,846 Човек који те је спасао! 655 00:57:18,847 --> 00:57:21,286 Човек за кога ништа није немогуће! 656 00:57:21,287 --> 00:57:24,287 Господо, идите сада и скупи што више људи. 657 00:57:42,447 --> 00:57:45,447 - Зар не желиш да једеш? < - Не! 658 00:57:46,927 --> 00:57:49,927 Али зашто не? Тако је слатко и заиста укусно! 659 00:57:51,287 --> 00:57:54,287 Не - не - и опет, не! Зашто ме држите овде? 660 00:57:56,047 --> 00:57:59,047 Земља је у превирању и овде сте сигурни. 661 00:58:02,327 --> 00:58:05,327 Заиста, једног дана ћеш бити у стању да кажем својој мами 662 00:58:07,247 --> 00:58:10,247 да сам се добро опходио према теби, зар не? 663 00:58:11,967 --> 00:58:14,967 - Да није било... 664 00:58:16,207 --> 00:58:19,207 Сад једи! Ако не, мораћу предузети мере! 665 00:58:21,327 --> 00:58:23,446 Ентер! 666 00:58:23,447 --> 00:58:26,447 Маркиз Рикардо од Виљареала је овде да вас видим, господине. 667 00:58:26,847 --> 00:58:29,847 - Маркиз? - Да, господине. - Али нека уђе! 668 00:58:46,167 --> 00:58:48,966 Ово је неочекивано задовољство! 669 00:58:48,967 --> 00:58:51,606 - Рикардо ди Виљареал! - Пуковниче! 670 00:58:51,607 --> 00:58:54,607 На путу сам за Переиру и, у пролазу сам мислио да те поздравим. 671 00:58:56,127 --> 00:58:59,127 - Изгледаш веома добро. зашто, већ си одрастао! 672 00:59:00,807 --> 00:59:03,326 - Ех, да! - Твој отац ће се поносити тобом! 673 00:59:03,327 --> 00:59:06,286 - Мој отац има своје идеје, пуковниче. - Ох, стварно. 674 00:59:06,287 --> 00:59:09,287 Желео бих да вам понудим своје гостопримство на неколико дана. 675 00:59:09,647 --> 00:59:12,246 То се не дешава често неко посећује 676 00:59:12,247 --> 00:59:14,846 који може да ублажи монотонију живота у тврђави. 677 00:59:14,847 --> 00:59:17,847 Не, могу само да ћаскам неко време. Желим да будем у Переири вечерас. 678 00:59:18,327 --> 00:59:21,086 - Јеси ли већ ожењен? - Баш пре неки дан. 679 00:59:21,087 --> 00:59:23,486 пре неки дан? О, слава! 680 00:59:23,487 --> 00:59:26,486 И већ си изашао и о без жене? 681 00:59:26,487 --> 00:59:29,487 Пуковниче, покушајте да разумете... 682 00:59:29,767 --> 00:59:32,766 Ах, све лепо и добро... 683 00:59:32,767 --> 00:59:35,767 - Онда да попијемо за тебе срећа. - Хвала. 684 00:59:38,647 --> 00:59:41,647 Ваше здравље, пуковниче. 685 00:59:44,847 --> 00:59:47,847 - Укусно! - Ех... 686 00:59:51,807 --> 00:59:54,807 < Пакито ми то каже у Мексику има више мушкараца него жена. 687 00:59:57,327 --> 01:00:00,327 < Сигурно је да је кућа досадан без маркиза Рикарда 688 01:00:02,007 --> 01:00:04,726 < и без Пакита. 689 01:00:04,727 --> 01:00:06,806 Да сам на твом месту, Сењора 690 01:00:06,807 --> 01:00:09,766 мој муж не би оставио на своју руку. 691 01:00:09,767 --> 01:00:12,166 Маркиз је морао да оде у Переиру 692 01:00:12,167 --> 01:00:15,167 а, како ствари стоје, није мисли да је мудро путовати са женом. 693 01:00:15,607 --> 01:00:18,286 Како ствари стоје? То не разумем! 694 01:00:18,287 --> 01:00:21,287 Било би тако лепо живети у миру, али уместо тога... 695 01:00:21,407 --> 01:00:24,407 Јутрос је један пролазник рекао била је свађа, 696 01:00:25,327 --> 01:00:27,086 и да је Зоро мртав! 697 01:00:27,087 --> 01:00:29,286 шта си рекао? 698 01:00:29,287 --> 01:00:32,287 Па, није било сигурно, али... 699 01:00:33,527 --> 01:00:36,527 Наставите, одмах се враћам. 700 01:00:38,767 --> 01:00:41,767 Нисам знао да си овде. 701 01:00:42,367 --> 01:00:44,326 Долазио сам по тебе. 702 01:00:44,327 --> 01:00:47,327 Мислио сам то, са твојим изненадни одлазак мужа, 703 01:00:47,407 --> 01:00:48,766 можда се осећаш усамљено. 704 01:00:48,767 --> 01:00:51,767 Иако стварно не верујем у твојој разметљивој срећи. 705 01:00:52,647 --> 01:00:55,286 Мој однос са Рикардом тиче се мене самог. 706 01:00:55,287 --> 01:00:58,126 Ах, да? И то између ти и Зорро? 707 01:00:58,127 --> 01:01:00,806 - Како то мислиш? - Управо сам те видео. 708 01:01:00,807 --> 01:01:03,807 Вест о вероватном Зороова смрт те је гадно погодила. 709 01:01:04,487 --> 01:01:07,487 Захвалан сам му на спасавајући ме од беса. 710 01:01:07,607 --> 01:01:10,366 Између захвалности и љубави је само кратак корак. 711 01:01:10,367 --> 01:01:13,367 Није на теби да ја морам одговарати за моје поступке. 712 01:02:27,127 --> 01:02:30,127 Али не, немогуће је. То је само твоја машта. 713 01:02:30,487 --> 01:02:33,487 И шта од овога што сам нашао у његовом орману? 714 01:02:34,567 --> 01:02:37,446 Прошао сам хиљаду пута пре овог портрета. 715 01:02:37,447 --> 01:02:40,447 Али никада нисам приметио симбол - тамо на рингу. 716 01:02:40,767 --> 01:02:43,686 - Рицардо је отишао? - Да, јутрос, за Переиру. 717 01:02:43,687 --> 01:02:45,446 За Переиру, кажеш? 718 01:02:45,447 --> 01:02:48,447 Али, на путу за Переиру, ту је тврђава Барес. 719 01:02:48,647 --> 01:02:51,647 А јуче увече, он... Збогом, Францисца. 720 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 Надам се да ћу стићи тамо на време. 721 01:02:58,287 --> 01:03:01,287 Јесте ли сигурни да вам се не би свидело да останем овде неколико дана? 722 01:03:04,287 --> 01:03:07,287 Имам вински подрум који вреди - колико вреди... 723 01:03:08,527 --> 01:03:11,527 И онда бих могао да те имам присуствовати историјском догађају... 724 01:03:13,967 --> 01:03:16,486 - А шта је то? < - Шта... шта... 725 01:03:16,487 --> 01:03:19,487 Маркиз, државна тајна! 726 01:03:20,367 --> 01:03:23,367 Политика? не занима ме. 727 01:03:24,407 --> 01:03:27,286 Благословен да можеш да управљаш чисто од таквих. 728 01:03:27,287 --> 01:03:29,366 Ја, с друге стране... 729 01:03:29,367 --> 01:03:32,367 Има тренутака када још увек тежи да постане генерал! 730 01:03:33,847 --> 01:03:36,326 Живели. 731 01:03:36,327 --> 01:03:39,327 Живјели... живјели... 732 01:03:52,927 --> 01:03:55,927 - Ваше здравље! - За тебе. 733 01:04:00,967 --> 01:04:03,967 Ол�! 734 01:04:05,127 --> 01:04:08,127 Бах, неки млади људи данас... 735 01:04:08,647 --> 01:04:11,647 не могу да једем, не могу да пијем, не могу... 736 01:04:14,687 --> 01:04:17,687 Сасвим тачно! Једина ствар која покреће их амбиција. 737 01:04:20,047 --> 01:04:23,047 Уђи! 738 01:04:23,367 --> 01:04:26,367 Маркиз. Ако желите да одете, господине, све је спремно. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,006 Ах, каква штета! 740 01:04:29,007 --> 01:04:32,007 - Последњи пут, молим вас, останите! - Стварно бих волео, пуковниче. 741 01:04:33,207 --> 01:04:35,686 Иди сада, Пакито, Придружићу вам се тренутно. 742 01:04:35,687 --> 01:04:38,687 Па, онда... Ја ћу да те пратим. 743 01:04:52,207 --> 01:04:55,207 - Било је дивно вече! - Сигурно јесте. 744 01:04:55,647 --> 01:04:58,647 Можете ићи где желите. Морам да останем овде, сама... 745 01:04:58,887 --> 01:05:01,887 - Надам се да ћеш ме поново почастити. - Али, наравно. 746 01:05:02,087 --> 01:05:05,087 Биће моја дужност да одам почаст генералу Варгасу. 747 01:05:06,807 --> 01:05:09,807 - Генерале! - Хвала, хвала! 748 01:05:16,567 --> 01:05:19,567 - Видимо се опет! - Надам се! - До тада! 749 01:05:24,087 --> 01:05:27,087 генерал... 750 01:05:34,807 --> 01:05:37,807 - Господине, прозор је тај у кули. - Хвала, Пакуито! 751 01:05:50,047 --> 01:05:52,726 < Отварај, брзо! Отвори! 752 01:05:52,727 --> 01:05:55,727 - Дај лозинку! < - Рамон из Лузитаније! 753 01:06:03,567 --> 01:06:06,567 Сјашите! 754 01:06:07,847 --> 01:06:10,847 - Пуковник Варгас? - Он је у својим собама. 755 01:06:11,887 --> 01:06:14,887 Затворите капију! Нека нико не оде. 756 01:06:42,327 --> 01:06:44,806 - Пуковниче Варгас! - Капетане! 757 01:06:44,807 --> 01:06:46,606 Маркиз од Виљареала? 758 01:06:46,607 --> 01:06:48,406 Управо је отишао. 759 01:06:48,407 --> 01:06:50,726 нисам се преварио. А затвореник? 760 01:06:50,727 --> 01:06:52,646 У њеној соби, добро чуваној. 761 01:06:52,647 --> 01:06:54,926 - Хајде да се уверимо. - Зашто? 762 01:06:54,927 --> 01:06:57,927 - Маркиз има на уму киднапују малу Елизабету. - СЗО? 763 01:06:58,607 --> 01:07:01,126 Тај весели момак! 764 01:07:01,127 --> 01:07:04,127 Тај весељак и Зорро су иста особа! 765 01:07:05,727 --> 01:07:08,727 Зорро? Зорро? Аларм! Аларм! 766 01:07:20,127 --> 01:07:23,127 - Ја сам огласио аларм. - Као што је Зорро чуо! 767 01:07:23,527 --> 01:07:26,527 Проклетство! 768 01:08:29,447 --> 01:08:32,447 Хајде! Наставите са тим! 769 01:08:49,607 --> 01:08:52,607 Живахно, одмах! Прати га! 770 01:09:09,207 --> 01:09:12,207 Цонфоунд ит! 771 01:09:16,607 --> 01:09:19,607 Разоружајте га! 772 01:09:30,127 --> 01:09:33,127 - Убаци га! - Ставите леђа у то! 773 01:09:36,607 --> 01:09:38,526 ко си ти 774 01:09:38,527 --> 01:09:40,926 Не бој се, ја сам пријатељ! 775 01:09:40,927 --> 01:09:43,927 Извући ћу вас одавде, Височанство. 776 01:09:52,127 --> 01:09:55,086 Рикардо од Виљареала, за тебе је готово! 777 01:09:55,087 --> 01:09:58,087 - Не бој се! - Б-али ја се не плашим... 778 01:09:59,487 --> 01:10:02,487 Предајте се, постоји нема бекства! Заробљени сте! 779 01:10:14,887 --> 01:10:17,887 - Не гледајте доле, Висости. 780 01:10:19,927 --> 01:10:22,927 Дођи, зграби ме. Не буди плашљив. 781 01:10:23,087 --> 01:10:26,087 Бићеш добро! Дакле, сачекај! 782 01:10:28,967 --> 01:10:31,967 Држи се чврсто! 783 01:10:32,607 --> 01:10:35,607 Развалите ова врата! 784 01:10:39,807 --> 01:10:41,326 Пожури, Господару! 785 01:10:41,327 --> 01:10:44,327 - Затворите очи, Височанство! 786 01:10:45,967 --> 01:10:48,967 - Уплашен сам! - Држи се! 787 01:10:51,847 --> 01:10:53,486 Јаче! 788 01:10:53,487 --> 01:10:56,487 < Више силе, ти лењи добро-за-ништа! 789 01:11:22,807 --> 01:11:25,807 Проклетство! 790 01:11:26,447 --> 01:11:27,726 Пази! 791 01:11:33,687 --> 01:11:36,687 Брзо! Попни се! 792 01:11:37,767 --> 01:11:40,767 Тамо горе! Попни се! 793 01:11:42,967 --> 01:11:45,967 Храброст! Тамо горе! 794 01:11:56,967 --> 01:11:59,967 Са мном! 795 01:12:01,327 --> 01:12:04,327 - Пакуито! 796 01:12:11,447 --> 01:12:13,326 Брзо! Они су за нама! 797 01:12:13,327 --> 01:12:16,327 Не могу лако изаћи тврђаве! 798 01:12:18,047 --> 01:12:21,047 Одлазимо! 799 01:12:26,367 --> 01:12:28,726 - Подигни се! - Мој коњ! 800 01:12:28,727 --> 01:12:31,727 Отвори капију! 801 01:12:35,607 --> 01:12:38,126 Брзо, идиоте! Отвори! 802 01:12:38,127 --> 01:12:39,966 Споља је забрањено! 803 01:12:39,967 --> 01:12:42,967 Отворите исто! Разбиј га! 804 01:12:44,247 --> 01:12:47,247 Иди! Иди! 805 01:13:07,487 --> 01:13:10,487 Зашто ми не даш да видим твоје лице? 806 01:13:10,647 --> 01:13:13,647 Зато што сам ружан, веома ружан. 807 01:13:15,607 --> 01:13:18,607 < Господине, све је у реду! Ми већ имају добру предност! 808 01:13:19,047 --> 01:13:21,326 куда идемо сада? 809 01:13:21,327 --> 01:13:24,327 - Водим те твојој мами. - Ох, хвала! 810 01:13:25,887 --> 01:13:28,887 - Отвори широм! - У галопу! 811 01:13:35,127 --> 01:13:38,127 Ухватите га! 812 01:13:49,167 --> 01:13:52,167 Иди до осталих у шуму. Затим идите до замка у Мирасу. 813 01:13:53,287 --> 01:13:56,287 - Будите брзи. Иди, Пакуито! < - Добро, мајсторе! 814 01:14:06,287 --> 01:14:08,606 Није на мени да постављам питања, Височанство, 815 01:14:08,607 --> 01:14:10,726 али шта ће бити ако твоја снаја 816 01:14:10,727 --> 01:14:13,366 одбија да потпише абдикацију? 817 01:14:13,367 --> 01:14:14,846 То се неће десити! 818 01:14:14,847 --> 01:14:17,847 Али ово чекање ме нервира, требала је бити овде! 819 01:14:20,127 --> 01:14:23,127 Наставимо с тим! 820 01:14:53,007 --> 01:14:56,007 Запамтите да јесмо на неутралном терену. 821 01:14:56,447 --> 01:14:59,086 Захваљујући вашој промишљености. 822 01:14:59,087 --> 01:15:02,087 Не сумњајте, Висости. 823 01:15:54,367 --> 01:15:56,086 Ми волимо ову земљу. 824 01:15:56,087 --> 01:15:59,087 Његов мир и просперитет су блиско нашем срцу. 825 01:15:59,327 --> 01:16:01,646 Из тог разлога, морамо позвати се на акт који, 826 01:16:01,647 --> 01:16:04,126 иако је неукусно, 827 01:16:04,127 --> 01:16:07,127 је од суштинског значаја за афирмацију нашег положаја. 828 01:16:07,567 --> 01:16:10,567 Твоја ћерка Елизабет је у нашим рукама. 829 01:16:10,847 --> 01:16:12,966 И ово је наш доказ за то. 830 01:16:12,967 --> 01:16:15,126 Абдицирајте свој положај; и можете живети као 831 01:16:15,127 --> 01:16:18,127 снаја и нећакиња од велики војвода од Лузитаније. 832 01:16:19,167 --> 01:16:20,326 А ако одбијем? 833 01:16:20,327 --> 01:16:23,327 Ако одбијеш, твоја ћерка биће послат у далеку Америку, 834 01:16:25,367 --> 01:16:27,486 као обичан. 835 01:16:27,487 --> 01:16:30,406 Временом ће је заборавити права позадина 836 01:16:30,407 --> 01:16:33,407 и никада је више нећете видети. 837 01:16:39,447 --> 01:16:42,447 До оружја! До оружја! 838 01:17:25,887 --> 01:17:28,606 Иди брани нас! 839 01:17:28,607 --> 01:17:31,446 Ох, брзо! јесу преплављујући нас! 840 01:17:31,447 --> 01:17:34,447 Пожури! Саветујте великог војводу! 841 01:17:35,247 --> 01:17:38,247 Трчи! Нека буде брзо! 842 01:17:41,087 --> 01:17:44,087 ...одрицање престолу Лузитаније. 843 01:17:44,167 --> 01:17:47,167 Права која имате до сада одржан у... 844 01:17:47,287 --> 01:17:50,287 Доста овога! Ако хоћете само да потпишете! 845 01:18:14,047 --> 01:18:17,047 Девојка! Узми је! 846 01:18:21,887 --> 01:18:24,887 < Ухватите је! 847 01:18:26,727 --> 01:18:29,727 Склоните се, Висости! 848 01:20:02,327 --> 01:20:05,327 Хајде! 849 01:20:05,767 --> 01:20:08,767 Прати ме! 850 01:20:48,087 --> 01:20:51,087 Дођите, Височанство! 851 01:20:54,687 --> 01:20:57,687 - Мама! Мама! - Моје благо! 852 01:20:58,327 --> 01:21:00,206 Ово није последња реч! 853 01:21:00,207 --> 01:21:03,006 прекасно! Народ је са нама! 854 01:21:03,007 --> 01:21:05,086 Цела Лузитанија је у побуни! 855 01:21:05,087 --> 01:21:07,366 Ура! 856 01:21:07,367 --> 01:21:09,606 Хвала ти, Зорро! 857 01:21:19,247 --> 01:21:22,247 Могао бих да ти се суди за велеиздају, 858 01:21:22,727 --> 01:21:25,727 али не могу заборавити да јеси брат покојног великог војводе, 859 01:21:26,607 --> 01:21:29,126 мој муж. 860 01:21:29,127 --> 01:21:32,127 Живећеш у изгнанству у нашој замак у Камберасу. 861 01:21:32,727 --> 01:21:35,727 И остаћете тамо до Ја одлучујем другачије. 862 01:21:42,567 --> 01:21:45,567 И ти - мој пријатељ и наш спаситељ, 863 01:21:46,887 --> 01:21:49,887 дај да видим твоје лице и знам твоје име. 864 01:21:50,927 --> 01:21:53,806 Височанство, дозволите ми да задржим моја анонимност. 865 01:21:53,807 --> 01:21:56,807 Да знаш ко сам ја, ти би ме наградио, 866 01:21:56,847 --> 01:21:58,806 а Зоро не жели бити награђен. 867 01:21:58,807 --> 01:22:01,807 Али могу ли бар да те пољубим? 868 01:22:04,007 --> 01:22:06,766 Да, Висости. 869 01:22:06,767 --> 01:22:09,767 Између нас, можете ли реци ми своје име? 870 01:22:10,647 --> 01:22:13,647 Моје име... је Зорро. 871 01:22:35,527 --> 01:22:37,806 - Цонсуело? 872 01:22:37,807 --> 01:22:40,807 Цонсуело! 873 01:22:43,447 --> 01:22:46,447 Бескорисно је тражити је, Рекао сам им да оду. 874 01:22:47,047 --> 01:22:48,286 Ти, овде! 875 01:22:48,287 --> 01:22:51,126 Нисам могао да одолим жељи да те поново видим, 876 01:22:51,127 --> 01:22:52,526 да разговарам са тобом. 877 01:22:52,527 --> 01:22:55,527 Боље је да одеш, сада да то више није могуће! 878 01:22:55,607 --> 01:22:56,806 Зашто? 879 01:22:56,807 --> 01:22:58,526 ожењен сам. 880 01:22:58,527 --> 01:23:01,527 Да ли је то важно? Кочија чека нас, заборавимо све! 881 01:23:02,727 --> 01:23:05,727 Не, удата сам, Зоро... више није могуће. 882 01:23:06,607 --> 01:23:09,607 Наш је био леп сан, али сви снови морају завршити. 883 01:23:10,327 --> 01:23:13,327 Молим те, иди сада и никад се не враћај. 884 01:23:14,327 --> 01:23:17,327 А ипак сам ти то рекао једног дана осећао би љубав према мени 885 01:23:17,807 --> 01:23:20,807 - и не само дужност! - Рикардо! 886 01:23:23,087 --> 01:23:26,087 - Пусти ме! - Зашто нећеш чак ми дај и пољубац сада? 887 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 То је било пре него што сам знао лагао си ме. 888 01:23:31,647 --> 01:23:34,486 Види, чак је и Господар лагао, а ипак... 889 01:23:34,487 --> 01:23:37,487 Али они... они су ожењени. 890 01:23:37,807 --> 01:23:40,206 Па, не би требало да буде превише тешко да нађе свештеника. 891 01:23:40,207 --> 01:23:43,207 Пакуито! 892 01:23:43,607 --> 01:23:46,607 Преварио си ме на сваки начин: твоји гестови, твој глас... 893 01:23:47,247 --> 01:23:49,646 Зашто? Зашто ми ниси рекао то си био ти? 894 01:23:49,647 -->01:23:53,000 Јер, иначе, не бих имао сам снаге да те оставим. 895 01:24:28,600 --> 01:24:33,946 Енглески титлови: Давид Блаке (2013) 896 01:24:34,305 --> 01:24:40,842 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг